Перевод: с греческого на немецкий

ἀμφὶ δὲ σάλπ ιγξε μέγας οὐρανός

1 σαλπίζω

σαλπίζω, fut. σαλπ ίγξω u. s. w., erst später auch σαλπίσω, trompeten, die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; σάλπ ιγξιν σαλπίζοντες, Xen. An. 7, 3, 32, u. A.; auch absolut, ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich σαλπιγκτής ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte, 1, 2, 17; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπ ιγξε μέγας οὐρανός, rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe, Il. 21, 388; Luc. Ocyp. 114 vom Hahne, ἀλέκτωρ ἡμέ ραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > σαλπίζω
2 σαλπίζω

σαλπίζω, trompeten, die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich σαλπιγκτής ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπ ιγξε μέγας οὐρανός, rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe; vom Hahne: ἀλέκτωρ ἡμέ ραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > σαλπίζω